Vuurbasis Alpha. Dit is Go North, meldt u.
Vuurbasis Alpha, dit is 6M, Go North. Meldt u, alstublieft.
Vuurbasis Alpha. Dit is Go North. Meldt u, alstublieft.
Vuurbasis Alpha, dit is 6M, Go North. Meldt u, alstublieft.
Dit is Bronco One-Niner. Ik vlieg over vuurbasis Alpha.
Ga je gang, Bronco.
Charlie doorbrak de grens gisteravond.
Veel doden, neergestorte heli aan de boomgrens.
Begrepen, Bronco. En de medikopters?
Noodroutines voor een verrassingsaanval. Is Charlie nog actief in het gebied?
Nee. Ik zie geen activiteit.
Begrepen. We sturen vliegtuigen. Zeg ze naar de oppikplaats te komen.
Ik zie niks.
Ik kan niet zien.
Frank.
Maatje, waar ben je?
Frank.
Deveraux.
Frank.
Miami, Florida - 20 jaar later
EVERGLADES - FLORIDA'S BESTE VASTGOEDINVESTERING
Leuk hondje.
DRANK
Hé, man. Je moet saus op je burrito doen.
Wat wil je?
Mild of heet?
Mild, graag.
Alsjeblieft.
Die man.
Hij is niet slecht. Lets te mild voor mij.
Heb je niet iets mannelijkers?
Hé, schatje.
Geef me de tas, ciego.
Past hij wel bij je jurk?
Geef me de tas.
Geef hem de tas, gringo.
Hé, man.
Wat gebeurt er hier? Sorry.
Het spijt me zo. O, mijn God.
Nee.
- Dat is een heel eind naar beneden. - Klootzak.
Kalm. Daar kun je de doodstraf voor krijgen.
Draai hem naar rechts.
Mooi uitzicht op Harrah's daar.
Ik heb dat huis aan Bill verkocht. Een verdomd goede deal voor ons beiden.
U hebt beneden veel verloren, Mr Deveraux, en u kunt het niet terugbetalen.
Je hebt me bedrogen.
Nee! Alsjeblieft.
- Dit is echt een prachtig uitzicht. - Zeker weten.
Nee, alsjeblieft.
Het geluk zit u niet helemaal tegen, Mr Deveraux.
U bent de chemicus die ik nodig heb.
- De laatste kreeg een ongelukje. - Ja, van de soort "opzettelijk".
Daardoor kwam er een baantje vrij.
Ik maak die zooi niet voor je. Ik doe het niet, verdomme.
Speciaal ontworpen drugs. Revolutionair.
En net zo legaal als hoeren en advocaten hier.
Weet u...
ik hoorde dat uw ex-vrouw en zoon in Miami wonen.
Nee. Klootzak.
Alsjeblieft.
Aan de kust een milde 30 graden.
WSHE, de stem van Miami.
Tweeëntwintig.
Ik kom eraan.
Ja?
- Is dit Ocean Way 376? - Ja.
Ik zoek Frank Deveraux.
Hij woont hier niet meer.
Ik heet Parker. Nick Parker. Ik ben een oude vriend van hem.
We dienden samen in Vietnam.
Kom binnen, Mr Parker.
Dit is Mr Parker.
Hij is een vriend van je vader. Mijn zoon.
Hallo, Billy.
- Hoe weet u zijn naam? - Hij tekende de dinosaurus.
Mooi gedaan.
- Mam, die man is... - Ja. Slechtziend.
Om niet te zeggen stekeblind.
Mr Parker en ik moeten een paar dingen bespreken.
Hint.
De frisse lucht is ook goed voor je allergie.
Koffie, Mr Parker?
Thee, graag.
Tot straks, mam.
Dag, Mr Parker. Tot straks, Mr Parker.
- Leuk je te ontmoeten. - Ook leuk jou te ontmoeten, Billy.
Nick Parker.
Uw naam staat op het gedenkteken.
Ja, ik ben er geweest.
Ik werd vermist.
Dank u.
Heeft Frank er nooit over verteld?
Nee. Hij had het nooit over de oorlog.
- Waar is hij nu? - Reno.
Hij is organisch scheikundige voor Shields-Traeger. Hij...
Hij is bij me weggegaan.
- We zijn gescheiden. - Het spijt me.
Ja.
- Verwacht u iemand? - Nee.
- Waarom? - Er is iemand aan de deur.
- U moet gaan acteren, Mr Parker. - Dank u.
Goedemorgen, mevrouw. We zoeken William Deveraux.
Billy? Waarom?
Bent u zijn moeder? Waar is hij?
Heeft hij iets gedaan?
Nee, mevrouw. We denken dat hij getuige van een misdaad was. Routine.
U maakte me even bang.
- Neem me niet kwalijk. - Hij is er niet, agenten.
Laat uw nummer achter. Dan bellen we als hij terug is.
- Is hij boven? - Nee. Wacht even. Excuseer me.
We hebben dat kind nu nodig.
Welke misdaad zou hij gezien moeten hebben?
- Hij heeft er niets over gezegd. - Inspecteur, de jongen is er niet.
Miss Deveraux, waar is uw zoon?
Sorry, inspecteur. We zijn allemaal wat in de war.
O, hemel.
Het spijt me zeer.
Hebben jullie een huiszoekingsbevel?
Huiszoekingsbevel? Natuurlijk. Eens kijken.
- Bevel. - Hé, wat doe je met mijn moeder?
Billy.
Shit.
- Dit hoorde niet bij de deal, Slag. - Bek dicht.
Opzij, blinde.
Nee.
Dat is niet slecht voor een blinde.
Maar dat botermes houdt geen kogel tegen.
Mrs Deveraux?
Lynn?
Bescherm mijn zoon, Mr Parker.
Alstublieft.
Beloof het me.
Breng hem naar zijn vader.
Wie zijn die mannen? Wat wilde hij?
Ik weet het niet.
Beloof het me.
Oké, beloofd.
Ik ben hier.
- Alles in orde? - Mijn hoofd doet pijn.
Ja, ik heb me ook wel eens beter gevoeld.
- Waar is mam? - Thuis.
Ik wil haar zien.
Dat kan niet. Niet nu. Kom mee.
- Sorry. - Hé, kijk uit, meneer.
Laat me met rust.
We moeten gaan.
Ik wil mijn mam bellen.
Ik heb je mam beloofd je naar Reno te brengen...
en daar gaan we heen. Kom mee.
Ik kan zelf wel lopen.
Alles oké hier?
Ja, bedankt...
agent.
Kom, we moeten de bus niet missen.
Dit is de laatste oproep...
voor bus 27 van Trans Continental.
Nu instappen, rij drie. Tampa...
Ik wil bij het raam zitten. Jij bent toch blind.
Gelijk heb je, lulletje.
BEDANKT VOOR UW BEZOEK AAN ALABAMA KOM NOG EENS TERUG.
Speel eenentwintigen aan de eiken tafel waar Hollywoodster Clark Gable...
Vrouw, twee agenten vermoord, jongen vermist
Hier is je vriendin, Deveraux.
Hoi, Frank.
Hier. Ik heb wat spullen van je meegebracht.
Kijk, een hele doos.
Weet de baas het?
Ik doe de inventaris.
Hoe ben je in mijn appartement gekomen, Annie?
Ze hebben me binnengelaten.
Hebben ze gezegd wat ik voor ze moet doen?
Hebben ze gezegd wat ze al gedaan hebben?
Nee, en ik wil het niet weten.
Luister naar me, Frank.
Wanneer mensen Claude MacCready iets schuldig zijn, betalen ze...
hoe dan ook.
Dus doe wat ze willen.
Het is het beste.
Zeg MacCready dat ik met hem zal praten.
Oké.
CAJUN OKRA & LANGOEST
VANDAAG GEKOOKTE LANGOEST
- Het giet, hè? - Ja.
- Kom, maat. Vooruit. - Kijk uit waar je loopt.
Hé, het regent nog steeds.
Wat water heeft nooit iemand kwaad gedaan.
O, nee? Als ik longontsteking krijg, is het jouw schuld.
Ik zal ermee proberen te leven.
"Wat water heeft nooit iemand kwaad gedaan."
- Verdomme. Lach niet. - Ik kan wel zien waar ik loop.
Het is niet grappig. Ik heb mijn knie bezeerd.
Het doet pijn. Ik kan me niet bewegen.
Geeft niet. Wacht maar op de EHBO'ers.
Hé, wacht.
Wees niet boos.
Ze gaven me snoep in de winkel. Wil je wat?
Ik wist dat er ergens in je een fijne jongen schuilging.
Je bent dus ook een dief?
- Het viel uit je zak. - Onzin.
- Dus je was samen met pap in de oorlog? - Inderdaad.
Toen kon je dus zien.
Ja, toen kon ik zien. Geef me dat.
Wat is er gebeurd?
Je vader en ik raakten bevriend in het trainingskamp.
Ik dacht dat we voor altijd vrienden zouden zijn.
Hij maakte me aan het lachen en ik behoedde hem voor de bajes.
Hij haalde altijd van alles uit met explosieven en zo...
en joeg iedereen de stuipen op het lijf.
Toen zat onze tijd in Vietnam erop en we zouden naar huis gaan.
Tijdens het feest...
werd de vuurbasis door een mortieraanval geraakt.
Je vader en ik werden aangewezen om de vijand op te ruimen.
Hij zou me dekking geven...
terwijl ik dichtbij kon komen om ze te pakken.
Dat hadden we eerder gedaan.
Deze keer stonden ze te wachten.
Frank.
Kom terug.
Toen ben ik blind geraakt.
Mijn pap... Was het goed wat hij deed?
Je pap deed het goed.
Helemaal goed.
GALES KRUIDENIERSWINKEL
We stoppen zo'n 10 minuten. Wat je ook moet doen, doe het snel.
En wacht buiten op me.
Ja, juffrouw...
ik wil een telefoongesprek op kosten van m'n moeder in Miami, Florida.
Ze heet Lynn Deveraux. Ja, D-e-v-e-r-
Wat doe je? Ik moet mijn mam bellen.
Kan niet.
Waarom niet?
Waarom kan ik dat niet?
Billy, je moet iets weten.
Wat moet ik weten?
Billy.
Je hebt tegen me gelogen.
Je zei dat ze thuis was.
Hou je mond.
Help.
Niet doen. Stop.
Schiet.
Popcorn.
Sneeuw.
Wat gebeurt er hier in vredesnaam?
Nick.
Kom hier.
Ja, het is in orde. Alles komt goed.
Ja, het is in orde.
Daar gaan ze allemaal.
Op weg naar Harrah's.
- Glitter en glamour. - Shit.
Weet je nog dat de Silver State in was?
Goede tijden.
- Waar ging het fout? - Je kreeg zeker geen extra krediet, hè?
Als ik niet binnen twee dagen met de centen kom om die leningen af te lossen...
worden wij door hen gelost.
- Ed, dat idee bevalt me niet. - Slag is ermee bezig, maar die blinde...
Ik wil niet over die blinde horen.
Wat doe je? Neem je de koopwaar mee?
- Nee, ik... - Bek dicht, Ed.
Als je het niet aankunt, zorg dan voor iemand die het wel kan.
Haal Bruce Lee.
- Bruce Lee is dood. - Dan zijn broer.
Doe het, Ed. Verdomme, doe het gewoon.
Mooi hoofd. Plek genoeg voor hersenen.
Ik vind die neus wel mooi.
Ik niet. Hij zit altijd verstopt.
Stevige kin. Alle ingrediënten voor een sterke man.
Tranen.
Mooi.
Want een sterke man is niet bang om te huilen.
Heb jij ooit gehuild?
Ik wou dat ik het kon.
De plek waar tranen worden gemaakt, doet het niet meer.
Ik wou dat die van mij stuk was.
We zijn morgen bij je vaders huis.
Hij wil me niet.
Schei uit.
Met jouw talent...
zou iedereen je als zoon willen hebben.
Denk je?
Ja.
Zag je dat?
- Zo eentje moeten wij ook nemen, liefje. - Ja.
Ik vond het leuk jullie een lift te geven. Tot ziens.
RENO VRACHTWAGENBEDRIJF
Kom.
Hij wil me niet en ik wil hem niet.
Billy, wat er vroeger is gebeurd, behoort tot het verleden.
Je moet leren vergeven.
Vooruit.
Trappen. Eén, twee.
- Hallo, Billy. - Wie ben jij?
Ik heet Annie en ik ben de vriendin van je vader.
Kom toch binnen.
Billy.
Nick, kijk uit.
Beng.
Moeilijk voor een blinde om op te letten, hè, broeder Lyle?
Inderdaad, broeder Tector. Licht uit.
- Sta stil, onderkruipsel. - Laat hem los.
Claude heeft me geen geweld beloofd.
Kop dicht, trut.
We moesten de klus klaren en dat gaan we doen.
Sta stil.
Geweldig. Slag doet er dagen over. Krijgt het niet voor elkaar.
- Maar wij doen het in één keer goed. - Binnen twee minuten.
Mao.
Wil je wat, meid? Let op de weg, man.
Te veel pasta?
Billy?
Billy.
Volgens mij moet ik overgeven.
Geweldig.
Voor je dat doet...
wil ik dat je ons hier weghaalt.
- Ik? - Ja.
Hoe? Dat kan ik niet.
Doe wat ik zeg.
Ik kan het niet.
In dat geval...
gaan we dood.
Geef me een slokje.
Wil je wat?
Wat moet ik doen?
Ga op je hurken zitten.
Vooruit.
Zet je handen op de vloer.
Schuif je kont door je armen.
Vooruit.
Dat kan ik gewoon niet.
Dat kun je wel. Probeer het.
Hoe gaat het?
Redelijk goed. Ik ben er bijna.
Eén been is erdoor.
- Gelukt. - Geweldig.
Pak mijn aansteker.
Nee, in mijn hemd.
- Oké? - Ik heb hem.
Steek hem aan.
Hou hem stil.
Hé, Tector.
Kijk eens.
De blinde Zorro.
Dat ding is vervloekt.
Begin hardop te tellen.
Eén, twee...
- Stop pas als het busje stopt. ...drie, vier...
Hé, lik mijn wond schoon.
Ik zei, lik mijn wond schoon.
Ja, schat. Ga door.
Hé, Lyle. Er brandt iets.
- Vast de liefde. - Nee. Er brandt iets.
Verdomme. Stop de auto.
Kom op.
Mijn hoofd.
- Wie rijdt er? - Vooruit, jongens.
We moeten terug.
"SPOEL JE ZORGEN WEG"
Kun je hem keren?
Hou je vast.
- Tot hoever heb je geteld? - Eenendertig.
Tel terug.
Dertig, negenentwintig, achtentwintig...
Stop. Help ons, alstublieft.
Hé. Nee.
...vier, drie, twee, één.
- Stop. - Wat? Waarom?
Stop hier.
Mijn stok moet hier ergens liggen.
Natuurlijk. Die twee barbaren willen ons als lunch...
maar wat jij alleen maar belangrijk vindt, is dat je je stok vindt.
Ja, vooruit.
Godzijdank ben je gestopt.
We zijn van een pluimveewagen gevallen.
Mijn broer moet naar het ziekenhuis. Hij is vast dood.
Uitstappen.
Ik zei, uitstappen.
Vooruit, lastpost. Wegwezen.
Trut.
Vermoord ze.
Jezus Christus.
Ja. Dat is één reden voor een strengere wapenwet.
Ik heb hem.
Bedankt, Billy.
- Halleluja. - Goed gedaan.
Rennen.
Mijn bril.
- Ik heb hem net gevonden. - Ik kan niet rijden zonder bril!
Prettig voor mij. Ik ben blind.
Billy, zeg waar we heen moeten.
Goed zo, Tector. Wat deed je in godsnaam?
Ik heb echt een rotdag gehad.
Blijf rechtdoor gaan.
Lets meer naar rechts. Nu iets naar links.
Te veel. Blijf rechtdoor gaan. Gewoon rechtdoor.
Je rijdt de linkerrijbaan op. Kijk uit.
Wat is je probleem, eikel? Ben je blind?
Ja, wat is jouw excuus?
Lieve hemel.
Rood.
Vertraag.
- Zeg 't als we bij de volgende kruising zijn. - Nu. Rechtsaf.
- Rechtsaf? - Nee, ik bedoel linksaf.
Dit is makkelijk. Net fietsen.
Als je het eenmaal kunt, verleer je het nooit.
Shit.
Verdiende loon.
- Zitten we in een tunnel? - Nee, er zijn geen tunnels in Reno.
Stop.
Wauw, dat was leuk.
Ja.
Misschien moet ik mijn rijbewijs opnieuw halen.
Ja.
Als eerste doen we karasan.
Dit is de basishouding in yoga...
tussen alle staande houdingen...
Geen zorgen, Annie. Jullie zijn hier veilig.
Bedankt, Colleen. Ik weet dat ik altijd op je kan rekenen.
Is al goed, schat.
Ik bracht Franks drankjes altijd naar de roulettetafel.
Zo hebben we elkaar ontmoet.
Hij zat altijd dagenlang de hele dag aan die tafel...
om dan weken weg te blijven.
Probeerde een brave jongen te zijn, denk ik.
Je zou denken dat iemand die zo slim is als Frank beter zou weten.
We hebben allemaal zo onze zwakheden.
Ja.
Zorg dat Frank daar wegkomt.
Dat lukt wel.
Oom Nick, ga niet.
Dat is leuk. Ben je nu opeens mijn neefje?
Ga niet weg. Ledereen laat me in de steek.
Bewaak het fort. Bescherm de vrouwen. Ik kom terug.
Beloofd?
- Je moet het beloven. - Ik ga je vader halen.
Dag, Billy.
Kom.
Vooruit, schat, ga. Geef me het geld.
Hé, man. Ontmoet mijn nieuwe bruid, Mindy...
- haar familie. - Hoe maakt u het?
De receptie is over 10 minuten.
Waarom kom je niet binnen en...
- Ik wil de acht. - Die heeft hij al, mevrouw.
- Dertig op dubbel nul. - Zwart.
- Dubbel nul. - Geen inzet meer.
Ja.
Oké, ik heb een gave.
- Goedenavond, Mr MacCready. - Hoi, Joey.
Als ik daarmee klaar ben, ga ik bij onze productie in de skihut kijken.
Breng het spul als het klaar is.
En Deveraux? Aan het werk houden?
Ik denk niet dat hij nog verder meespeelt tenzij we echt bewijzen...
- dat we zijn zoon hebben. - Slag heeft het nooit eerder verknald.
Hij komt wel.
Trouwens, tegen middernacht...
heeft Deveraux genoeg drugs gemaakt om de deal te sluiten.
Dan heb ik genoeg geld om mijn bedrijf te redden.
En tijd om een meer inschikkelijke chemicus te vinden.
Zoals ze zeggen, Mr Cobb...
alle mensen met een verkeerde houding liggen in de woestijn begraven.
Laat ze wat gebraden kip en chocoladepudding brengen.
Verder wil ik niemand in het penthouse.
Een winnaar. We hebben een winnaar in ronde één...
van Cobb-MacCready's Silver State Million Dollar Slot Playoff.
$20 op rood.
Rood.
Vooruit, rood.
Ja. Die is voor jou.
Eén, rood.
- Heb ik weer gewonnen? - Ja, het is rood.
Mooi.
- Excuseer me. - Excuseer me.
- Neem die. - Bedankt.
Alsjeblieft.
Nu inzetten.
Zesentwintig, zwart.
Pech, kerel.
Geluk.
Ledereen. Zie je dat?
Zie je dat?
Jij vet zwijn.
Kijk dat eens.
Daar gaat hij.
Wegwezen.
- Opzij, jongen. - De deur gaat dicht. Schiet op.
- Verdomme. - Schiet.
Hij gaat naar boven.
We hebben 'm. De blinde komt eraan met de lift.
Geweldig. Wie drukte kelder in?
- Blijf staan. - Geen beweging.
Ik kom voor Frank Deveraux.
Wie zegt dat?
Ik.
- Vooruit. - Die leeft niet lang meer.
Verdomme.
Shit.
Klote.
- Shit, klote. - Shit, klote.
Kijk eens aan.
Als het niet de wandelende gehaktmolen is.
Waar is Frank Deveraux?
O.R., Errol Flynn.
Weet je wat dat betekent?
Oprotten.
Ik doe ook besnijdenissen.
Hij is aan de andere kant van de gang.
Neem een aspirientje tegen die hoofdpijn.
Welke hoofdpijn?
Frankie.
Frank?
Wacht even, ik moet dit spul testen. Als het te sterk is, gaat er iemand dood.
Frankie.
Hoi, maat.
Nick?
Nick Parker?
Ja.
Mijn God.
- Nick. - Wat?
Nick, je leeft nog.
Ja. En dat wil ik ook zo houden.
Er zit een stel kwade kerels achter me aan.
Ik denk dat we veranderd zijn, hè?
Nick?
Kom mee.
Je zoon wacht op je. Kom.
Nick, wacht.
Vooruit.
O, ja.
Kom op.
Waar is hij?
Ik zorg ervoor dat die blinde in een rolstoel komt.
- De deur. - Wat?
Hou hem vast.
Nick?
En?
Hallo?
Lemand thuis?
Nu, tegengestelde richting.
Colleen?
Ben je daar?
Colleen?
Colleen, wat is er gebeurd?
Billy.
Nick. Zoek...
Frank, blijf hier.
Ze hebben hem, hè? Toch?
Ja.
- Hallo? - Mr Deveraux? Bent u het?
Ja, MacCready, ik ben het.
Mr Deveraux, u maakt me echt boos en ik heb er genoeg van.
- Waar is mijn zoon? - Hij is hier.
Er mankeert hem niets.
Het meisje ook niet.
Als u dat zo wilt houden, dan moet u...
- Ik wil mijn zoon spreken. - Kop dicht.
Ik snij hun slagaders door.
- Wat vindt u daarvan? - Nee.
Kent u Winterhaven?
Wat?
Winterhaven. Het skioord. Donner Pass. Route 89.
- Ja. - Ga daarheen...
morgenochtend, met het spul.
Het is onderweg.
Als dit spul je bevalt...
en dat gebeurt...
kunnen we misschien een constante toevoer aanleggen.
Misschien.
Ja, misschien.
Benzine vermengd met wasmiddel.
Een ge:Ï:mproviseerde bom.
De vlekken verdwijnen als sneeuw voor de zon.
Verdomme. Oké. Ik heb hem.
Tjonge, Nicky.
Al die jaren dacht ik dat je dood was...
en dat het mijn schuld was.
Ik probeerde...
maar ik kon het niet.
Frank, mijn leven is veranderd...
maar niet tot stilstand gekomen.
Toch ontbrak er een stukje van me. Ik weet het niet.
Alsof er twee Nicks waren.
Eén van voor en één van na die dag.
Ik wilde...
thuis zijn.
Thuis komen.
Het is grappig. Ik wist dat ik je moest vinden om te zeggen:
"Hé, ik vergeef het je. Ga verder met je leven."
Maar dat gold niet alleen voor jou...
ook voor mij.
Ja.
Verdomme, dat ding heeft meer gaten dan het condoom van mijn vader.
Ik wist niet dat pap een condoom gebruikte.
Verdomme.
Vooruit.
- Ga eens opzij, wil je? - Jezus.
- Waar is de jongen? - In de suite van de baas.
Hij is in de suite van de baas.
Vermoord hem.
- Vooruit, schiet hem neer. - Oké.
Nee.
Vooruit.
- Mooi schot, Tector. - Toe nou, broeder Lyle.
Frank, achter je.
Frank.
Shit. Waar is hij?
Stop met schieten.
Zie je hem?
Ik zie niks.
Dat is mijn wereld.
Hier, klootzakken.
Wacht even.
We hebben een deal.
Mocht je 't spul loskrijgen van die blinde man...
zoek dan maar een andere koper.
Je gaat een ernstige fout maken.
Doe het.
Het vuurwerk kan beginnen.
- Klop, klop. - Kijk eens aan, Mr Blindeman.
Je bent absoluut een ongelooflijk mens.
Je bent een wandelende reclame voor het inhuren van gehandicapten.
Nee.
Waarom laat je je stok niet vallen voor je je bezeert?
Voor ik de hersens van die jongen in de schoot van de dame stop.
Laat vallen.
Nu kunnen we zaken doen.
Inderdaad.
Zet dat daar op de tafel.
Maak open.
Mr Parker, ik wil u aan iemand voorstellen.
Aardige man, hoop ik. Ledereen probeert me de laatste tijd te vermoorden.
- Nick, hij probeert... - Frank, mond houden.
Ontspan, jongen.
Dit heeft me veel geld gekost.
Japans, hè?
Niet slecht voor een blinde.
Oom Nick.
Onredelijke mensen maken het leven zo moeilijk.
Ja. Ik zei toch dat dat botermes geen kogel tegenhoudt.
Om Nick, vang.
...geweldige tent in North Beach, Little Joe's.
Regen of zon, altijd druk.
Wat wil je als eerste zien als we er zijn?
- Alcatraz. - Alcatraz?
Hé, schat, zullen we een huis zoeken met een grote, oude achtertuin?
Alsjeblieft, Bill. Geef hem de kaartjes.
- De hele rit? - Ja. Naar San Francisco.
- Geweldig. - Helemaal naar Alcatraz.
- Goede reis. - Bedankt.
Voor Trans Continental bus nummer 14 nu instappen...
voor Truckee, Tahoe City, Auburn Carmichael, Sacramento, Napa Valley...
Oom Nick, wacht.
Waar ga je heen? We gaan zo weg.
Bill. Ga maar.
Je gaat met ons mee.
Ga terug naar je vader.
Maar ik heb jou nodig.
Luister...
ik ben heel erg dol op je...
maar je moet me een gunst bewijzen.
Ga terug naar je vader.
Toe, vooruit.
Toe.
Ga.
Je mist de bus nog.
Oom Nick.
Ik heb je nodig.
Oom Nick...
ik haat je.
Ik haat je.
Oom Nick...
ik zal je missen.
Billy?
Hoi, pap.